BBN3402SATU2020:PENTERJEMAHAN BERBANTUKAN KOMPUTER

Assalamualaikum wbt.

 Ini adalah tugasan bagi minggu 13 dan juga merupakan tugasan terakhir dalam blog ini. 😢Secara keseluruhannya, tugasan blog merupakan yang paling banyak, memandangkan semua tugasan majoritinya perlu dipertontonkan di sini. Namun begitu, meskipun pada awalnya terdapat sedikit keluhan untuk menyiapkan tugasan tetapi masih lagi bersyukur kerana dapat menyiapkan segala tugasan yang diberikan.😁 Kursus BBM3402 Penterjemahan Berbantukan Komputer merupakan kursus yang cukup memberikan saya banyak ilmu baru, lebih-lebih lagi berkenaan proses dalam menghasilkan sesebuah penterjemahan, di samping perlu belajar untuk aktif dalam media sosial di samping membantu untuk meningkatkan lagi tahap penguasaan terhadap digital pada masa kini. Apa yang saya dapati hasil pembelajaran selama hampir dua bulan ini adalah, menghasilkan sesebuah penterjemahan itu sebenarnya bukan pekerjaan yang mudah. Ia tidak boleh dilakukan begitu sahaja tanpa pengetahun yang khusus. Oleh kerana itu tidak hairanlah bayaran yang diperoleh oleh penterjemah agak lumayan, seperti yang selalu diceritakan oleh Prof Normaliza. Jadi, saya dapat melihat ini sebagai kesempatan dan ruang untuk saya menjana pendapatan suatu hari kelak. Mungkin ia akan menjadi pekerjaan sambilan sekiranya ramai yang memerlukan khidmat ini. Berkenaan penilaian tentang kursus ini, terdapat beberapa hal yang ingin saya ceritakan. 

Pertamanya, seperti semester lepas saya termasuk rakan-rakan yang lain masih meneruskan pembelajaran secara maya. Meskipun tempoh ini sudah hampir mencecah satu tahun, tetapi kejanggalan belajar dalam keadaan sebegini masih dirasai. 😞😞Pada awalnya, bukan sahaja saya tetapi rakan-rakan yang lain semestinya berdepan dengan cabaran dan dugaan. Di samping tidak mudah untuk memahami topik pembelajaran, masalah rangkaian Internet juga menjadi cabaran besar yang hampir mengundang tekanan jiwa kepada saya. Namun begitu, meskipun pada awal pembelajaran pensyarah telah menetapkan tarikh penghantaran tugasan yang membuatkan saya agak terkejar-kejar tetapi saya kini dapat menarik nafas lega kerana minggu kuliah sudah hampir selesai. Kuliah pada hari ini, dan di awal-awal minggu itu pensyarah menetapkan agar disiapkan tugasan tersebut sebelum 2 jam misalnya: cabaran bagi saya yang menghadapi masalah Internet. Namun begitu, minggu-minggu kebelakangan ini pensyarah  bertimbang rasa dengan memberikan tempoh seminggu untuk menyelesaikan tugasan. Peluang ini saya manfaatkan sepenuhnya, dan ia membolehkan saya menguruskan masa dengan baik.

 Hal kedua yang saya ingin kongsikan adalah berkenaan penguasaan terhadap kuliah. Saya masih teringat pada awal-awal minggu permulaan kuliah, saya kurang memahami topik yang diajar, tetapi mujurlah tiap kali kuliah pensyarah mengambil kaedah dengan memberi tugasan sebagai bahan amali bagi saya untuk lebih memahami dan mempraktikkan ilmu yang diberikan. Meskipun pada awalnya saya berhadapan dengan masalah, namun pada akhirnya saya dapat memahami dengan jelas perihal penterjemahan ini. Subjek ini di samping mendedahkan kepada ilmu penterjemahan, ia juga melatih saya untuk menjadi seorang penterjemah yang baik pada masa akan datang. Ini pastinya memerlukan latihan dan masa bagi mencapai tahap sebagai penterjemah yang bagus. 

Ketiganya, melalui kursus ini saya diajar untuk menjadi seorang yang bijak menguruskan dan membahagikan tugasan, di samping teknik tentang gerak kerja dalam sebuah kumpulan. Setiap minggu akan diberikan tugasan individu dan juga kumpulan, jadi sudah tentunya pengurusan masa juga perlu diambil kira. Masa yang terluang perlu dimanfaatkan sebaiknya. 

Akhir kata, terima kasih kepada Profesor Normaliza atas didikan yang diberikan. 💚💛💜💟

Bukti kegigihanku! 💪💪💪

BBN3402SATU2020: MINGGU1 EXCEL

BBN3402SATU2020: MINGGU2 EXCEL

BBN3402SATU2020: MINGGU2 CERITA SOSIAL

BBN3402SATU2020: MINGGU3 EXCEL

BBN3402SATU2020: MINGGU3 PUISI

BBN3402SATU2020: MINGGU4 EXCEL

BBN3402SATU2020: MINGGU4 PRAKATA & BAB 1

BBN3402SATU2020: MINGGU5 EXCEL

BBN3402SATU2020: MINGGU5 JADUAL EDITED

BBN3402SATU2020: MINGGU5 JADUAL CLEAN

BBN3402SATU2020: MINGGU6 PROF DI UK

BBN3402SATU2020: MINGGU6 UJARAN EDITED

BBN3402SATU2020: MINGGU6 UJARAN CLEAN

BBN3402SATU2020: MINGGU6 TESIS

BBN3402SATU2020: MINGGU7 QUOTATION

BBN3402SATU2020: MINGGU7 EXCEL

BBN3402SATU2020: MINGGU8 BERITA AWANI

BBN3402SATU2020: MINGGU8 TWITTER

BBN3402SATU2020: MINGGU8 TESIS

BBN3402SATU2020: MINGGU9 QUOTATION(2)

BBN3402SATU2020: MINGGU9 CERITA PENDEK

BBN3402SATU2020: MINGGU9 TESIS BAB 1

BBN3402SATU2020: MINGGU9 WACANA

BBN3402SATU2020: MINGGU10 RESIPI(1)

BBN3402SATU2020: MINGGU10 RESIPI(2)

BBN3402SATU2020: MINGGU10 RESIPI(3)

BBN3402SATU2020: MINGGU11 ASAS GRAFIK

BBN3402SATU2020: MINGGU10 QUOTATION(3)

BBN3402SATU2020: MINGGU10 TESIS MASIHKAH KAU INGAT?

BBN3402SATU2020: MINGGU11 QUOTATION(4)

BBN3402SATU2020: MINGGU11 HURAIAN TESIS

BBN3402SATU2020: MINGGU11 ASAS GRAFIK

BBN3402SATU2020; MINGGU11 TERJEMAHAN VIDEO(1)

BBN3402SATU2020: MINGGU11 TERJEMAHAN VIDEO(2)

BBN3402SATU2020: MINGGU11 TERJEMAHAN VIDEO(3)

BBN3402SATU2020: MINGGU11 TERJEMAHAN VIDEO(4)

BBN3402SATU2020: MINGGU11 TERJEMAHAN VIDEO(5)

BBN3402SATU2020: MINGGU11 TERJEMAHAN VIDEO(6)

BBN34O2SATU2020: MINGGU11 TERJEMAHAN VIDEO(7)

BBN3402SATU2020: MINGGU11 TERJEMAHAN VIDEO(8)

BBN3402SATU2020: MINGGU11 TERJEMAHAN VIDEO(9)

BBN3402SATU2020: MINGGU11 TERJEMAHAN VIDEO(10)

BBN3402SATU2020: MINGGU11 TERJEMAHAN VIDEO(11)

BBN3402SATU2020: MINGGU11 TERJEMAHAN VIDEO(12)

BBN3402SATU2020: MINGGU11 TERJEMAHAN VIDEO 13

Serius la banyak macam ni?? Kenapa, tak percayakah? Huhu.

Setiap perjuangan manusia itu berbeza, dan ini perjuangan saya. Yahooooooo, habis juga! Alhamdulillah. 😂😂😂😂

BBN3402SATU2020: MINGGU11 TERJEMAHAN VIDEO(13)

 Tugasan berkumpulan

12: Menulis Artikel untuk Terbitan dalam Jurnal. 

TEKS ASAL:

Jom kita tulis artikel. Biasanya pelajar Master atau pelajar PhD diwajibkan untuk menulis artikel untuk diterbitkan. Jadi, saya boleh ajar serba ringkas ya bagaimana kita nak tulis artikel yang baik, yang boleh kita terbitkan. Jadi, pada pelajar yang belum pernah terbit dia akan rasa banggalah. Biasanya artikel dalam jurnal atau bab dalam buku, biasanya hampir sama. Jadi kita ada di sini, kita ada tajuk. Tajuk mestilah yang menarik ya. Yang menarik sehingga orang nak baca artikel kita. Kita sertakan abstrak. Abstrak terpulang kepada jurnal tersebut, yang mempunyai berapa patah perkataan. Kadang-kadang 250 hingga 300. Kemudian ada pengenalan, ada sorotan kajian. Sorotan kajian ni terpulang kepada penulis masing-masing. Penulis kadang-kadang tak letak perkataan sorotan kajian , dia letak tajuk. Macam contoh Animasi Cerita Rakyat. Macam tu, kemudian dalam tu ada sorotan kajian. Kemudian ada metodologi, keputusan dan perbincangan, kesimpulan dan rujukan. Bukan bibliografi dah, dia rujukan. Jadi, dalam yang ini mula-mula kita fokus ke tajuk. Tajuk tu kena lah menarik. Biasanya tajuk tu kalau jurnal ke, artikel ke biasanya tak boleh daripada 20 patah perkataan. Jadi abstrak ini kalau kita tulis dalam bahasa Melayu, kita tulis abstrak bahasa Melayu disertakan dengan abstrak bahasa Inggeris supaya ia lebih jelas. Dalam abstrak ini kita akan letak macam contohnya ayat lebih kurang 4 atau 5 ayat. Macam ayat mukadimah lah ni. Mukadimah ni contohnya kita letak seperti latar belakang dan juga masalah yang dihadapi, masalah kajian yang timbul sehingga kita nak buat yang ini. Ayat ini diikuti dengan ayat objektif, kemudian ada metodologi. Metodologi ini kita kena letaklah, kalau ada sampel dan seterusnya lah, lokasi kita ada. Kalau tak ada tak payah letak, macam tu. Lokasi kemudian semualah. Prosedur kena ada, cara analisis macam mana. Analisis kena ada, kemudian daripada hurai ke sini kena letakkan kita punya keputusan. Keputusan kajian tu kita letak dalam abstrak ni lah. Kita letak dalam keputusan, dan ayat akhir kita kena letak apa yang awak harapkan dalam kajian akan datang.

Diharapkan kajian akan datang akan memberi fokus kepada apa dia, apa dia, apa dia. Ayat akhir mestilah ada. Kemudian disertai dengan kata kunci. Okay, kata kunci biasanya ada lima. Dan diteruskan dengan pengenalan. Biasanya pengenalan ini awak boleh letak dalam lebih kurang.. yelah kita letak ni, kita letak latar belakang. Kita nak ceritalah tentang ciri-ciri yang berkaitan dengan tajuk kita tu tadi. Jadi pengenalan ni kadang-kadang awak letak dalam satu perenggan. Ini agak penting ya kerana ada jurnal yang dia sangat-sangat.. peraturan dia sangat ketat ya. Pengenalan ni ada orang letak dalam bentuk sorotan pulak dalam tu. Jadi, itu yang kena reject. Jadi terpulang kepada jurnal yang ada lah. Baca balik apa arahan yang diberi. Yang satu perenggan ni letak macam latar belakang tersebut. Kemudian masuk yang sorotan. Jadi ini satu perenggan ya. Sorotan tu tadi macam saya kata awak boleh letak perkataan sorotan kajian ataupun awak boleh letak tajuk dia. Contohnya, animasi cerita rakyat. Boleh antara dua. Jadi sorotkan. Yang ini awak letak dalam 4 perenggan. Okay, letak dalam 4 perenggan. Yang mempunyai sorotan kajian 5 tahun kebelakang sahaja. Okay, lima tahun kebelakang. Dan juga perlu kritis. Macam yang saya ajar dalam bab 2, kalau tak kritiskan dia berdiri sendiri je, tak boleh macam tu. Maknanya letak yang kritis. Maknanya bila huraian dalam satu perenggan tu ada satu nama, kemudian sokonglah dengan kajian-kajian yang lain. Selari ke, hampir sama ke. Letak kat situ. Juga, letak yang negatif juga yang seperti kajian oleh Normaliza Abd Rahim 2019 didapati tidak bersetuju dengan kajian yang dijalankan oleh….Letak kenapa dia tak bersetuju tu. Kena, itu namanya kritis. Mencari persamaan dan perbezaan. Okay, ini dah empat perenggan dah. Kemudian kita masuk..sebelum habis je daripada sorotan kajian itu, ada ayat objektif. Ayat objektif ya, bukan satu subtopik. Biasanya ayat sahaja.

Dalam satu ayat, justeru kajian ini.. ye lah daripada sorotan kajian, masalah kajian ni. Semua sini ada jurang penyelidikan ya. Dalam sini, semua ada jurang penyelidikan. Jadi, justeru kajian ini ingin mengenal pasti dan membincangkan apa dia, apa dia, apa dia. Satu ayat je. Jadi, ini satu ayat iaitu selepas sorotan kajian. Maknanya ini dah perenggan lain , ini perenggan baru. Jadi ini perenggan lain lah, okay. Jadi perenggan tu ada satu je ayat ya. Kena terus masuk tajuk metodologi. Metodologi ni awak kena lengkapkanlah semua yang ada dalam metodologi. Awak kena huraikan sebijik macam yang ada dalam tesis lah. Ada sampel, ada lokasi, ada prosedur, ada analisis, ada bahan. Kalau misalnya ada bahan tu awak kena letak letak pulak sinopsis bahan, ye lah sinopsis novel misalnya. Sinopsis cerpen contohnya, apa sahaja. Kita kena ada lah. Jadi ini ada prosedur, ini ada analisis. Ini awak boleh rujuk, rujuk balik dalam bab metodologi penulisan tesis. Letak kat dalam ni. Kemudian barulah masuk tajuk keputusan dan perbincangan. Jadi, keputusan dan perbincangan ini, yang ini tadi ada ya dalam metodologi. Keputusan perbincangan ini dia punya subtajuk kenalah.. kalau misalnya teori, subtopik mesti mengikut teori lah. Contohnya, kandungan dalam interaksi perbualan. Contoh dia. Jadi maknanya tajuk ini merupakan daripada teori. Lepas tu ada lah lagi konteks dalam interaksi perbualan, andaian dalam interaksi perbualan, begitu. Jadi ada lah di situ. Huraian dia dalam ni sama lah macam huraian bab 4, takde masalah. Jadi yang ini, dia punya perenggan terpulang kepada teori yang awak pilih. Kita ada banyak teori. Saya bagi yang teori analisis wacana ni teori yang saya ingat sekarang. Ada banyak lagi teori. Teori kejuruteraan lain, teori sains lain, teori ekonomi lain, teori reka bentuk lain. Jadi, berbeza. Okay, jadi selepas habis keputusan perbincangan kita ada rumusan. Kalau kita tengok kat sini sebelum kesimpulan tu, sebab kita ada nak rumuskan keputusan dan perbincangan kita ada rumusan. Rumuskan dalam satu perenggan.

Serupa juga dalam bab 4 tesis kita, kita rumuskan, kita kena sokong. Sokong kajian yang atas tadi, dekat sorotan. Yang ada dalam tesis lah, maknanya yang ada dalam artikel. Kemudian sokonglah teori. Sama, cara penulisan dia sama. Cara penulisan, awak buat dalam bab 4. Kemudian akhirnya kesimpulan. Okay, dalam kesimpulan ni, dalam ini saya dah jelaskan apa yang sepatutnya ada dalam kesimpulan. Okay, dalam kesimpulan ni menjelaskan memberi manfaat yang diperoleh daripada keputusan kajian. Maknanya, awak jelaskan manfaat kepada siapa. Keputusan yang kita dapat ni manfaat kepada siapa. Awak jelaskan tiap-tiap satu dalam satu perenggan. Okay, kemudian ayat akhir kesimpulan itu tadi…ini samalah dengan manfaat tu tadi, memberi manfaat kepada siapa dalam kesimpulan. Ini tidak perlu rujukan. Jangan ada rujukan pulak dalam kesimpulan sebab kita dah ada rujukan, dah sokong-sokong. Kesimpulan ni kita nak beri manfaat je. Jadi tak perlulah rujukan. Kemudian ayat akhir dalam kesimpulan, kita letaklah diharapkan kajian akan datang…ingat tak saya cakap tadi, ayat tu ada dalam abstrak, diharapkan kajian…janganlah copy paste, ubahlah sikit ayat dia. Ada dalam abstrak iaitu diharapkan kajian akan datang akan memberi fokus kepada lirik lagu cerita rakyat, contoh dia. Jadi, ada kaitanlah. Ni macam cadangan kita, cadangan akan datang kita, inilah akan masuk dalam ayat akhir. Jadi dalam ini terpulang sebenarnya kepada jurnal atau bab dalam buku. Jumlah perkataan biasanya 5500. Ada yang orang kata, jurnal yang dia sangat ketat dia punya peraturan, dia kata okay satu artikel boleh terima 3000 je, jadi jangan lebih. Kalau lebih biasanya dia suruh bayar. Terpulang kepada jurnal. Ada jurnal dia kata okay perlu 10 ribu, ikut je lah patah perkataan dia. Ada jurnal, dia punya subtopik ni berbeza. Subtopik berbeza, kita ikut. Terpulang kepada jurnal. Ini yang biasa. Ada jurnal yang kata, ini ini ini. Itu bawah, ikut jurnal itu. Jadi tulisan untuk artikel ini, artikel untuk jurnal dan artikel untuk bab dalam buku pun sama sebenarnya. Penulisan ini biasanya memang kita kena ada. Kalau penulisan untuk pelajar sastera pun sama sebenarnya. Memang kena ada pengenalan, kena ada ni, objektif, metodologi, keputusan perbincangan pun sama. Cara penganalisis dia, tengoklah awak nak pakai jadual, awak tak nak pakai jadual, awak nak sokong…macam saya katakan, awak nak sokong dekat rumusan ke, awak nak sokong dekat data ke, masa huraian? Pun boleh. Takde masalah. Ini adalah penulisan artikel jurnal untuk semua bidang. Mungkin yang lain ialah terpulang kepada arahan yang diberi oleh jurnal tersebut. Jadi, yang penting juga…satu, kena penanda wacana. Ini kena adalah. Tiap-tiap halaman tesis kena ada. Artikel pun ada. Nanti bila dah ada awak buat tesis, silap hari bulan awak dah hafal semua beratus-ratus penanda wacana. Yang ada kat dalam buku ni sikit ye. Mungkin ada lagi banyak yang awak kena hafal. Penanda wacana mesti penting. Kemudian, awak perlu semak banyak kali. Awak kena semak dari segi ejaan, dari segi tatabahasa, semualah. Semua kena semak. Pastu kena semak juga rujukan, okay. Rujukan dalam artikel, okay…ada dalam artikel, ada dalam rujukan. Ada dalam rujukan, ada dalam artikel. Kena lah..

Dan juga, ingat ya baca arahan tu berkali-kali. Dan juga yang penting macam saya kata tadi, kalau tajuk artikel tu tak menarik orang pun tak nak baca. Kata kunci tu penting kerana di sini lah kalau kita type dekat google, perkataan tu keluar. Seluruh artikel akan keluar. Jadi cari, kena pastikan semua yang penting-penting ini, semua ada dalam artikel awak. Kena ada dalam artikel. Kalau lihat di sini…oh lupa saya! Serupa juga dalam ini, kena 70 peratus rujukan terkini. Okay, jumlah semua artikel, semua rujukan… ini jumlah 5 tahun kebelakang darab 100 sama dengan mesti 70 peratus.  Dan juga kebanyakan artikel lah, semua artikel pastikan tahun yang awak hantar itu contohnya 2020, artikel yang 2020 ni mesti ada sekurang-kurangnya tiga. Mesti ada. Tahun terkini tu mesti ada 3. Janganlah misalnya awak hantar artikel tu 2020, 2020 punya rujukan satu pun takde, Tak boleh. Kena ada. Jadi, jumlah tu kena kali 70 peratus. Dalam 70 peratus ni ada sekurang-kurangnya minimum 3 artikel yang tahun itu, tahun yang hantar. Tahun terkini lah. Maknanya, tahun kalau 2020, 2020 lah, maksudnya. Okay! Saya rasa kalau misalnya buat artikel ni sebenarnya tak susah sebab kajian yang awak daripada tesis tu sebenarnya awak boleh ambil, ubah ayat dia jadikan artikel  sebab kita ini sebagai penyelidik, kita kutip data. Kadang-kadang data tu berlebih-lebih. Ye lah, kita kena kutip data yang lebih. Janganlah kutip ngam-ngam sebab nanti kan tak boleh nak kita pakai dalam yang tu. Jadi, sebab itulah bila kadang-kadang pelajar tanya saya, prof punya data saya dah ambil. Saya temu bual pelajar ini tapi kebetulan pula kawan kepada pelajar tersebut dia berdiri je kat tepi tu. Dia nak sangat ditemu bual. Saya pun temu bual. Jadi maknanya data saya lebih. Baguslah saya kata, sebab nanti mungkin nanti data yang ini tak cukup kita boleh pakai data yang itu. Jadi kita bersedia dengan data yang lebih. Biarlah lebih. Kalau kurang kang jenuhlah pula kena tunggu luar pagar lagi sekali. Tapi salah etika ya tunggu luar pagar tu semua, salah etika. Perlu mohon kebenaran untuk kutip data. Kebenaran kementerian kalau nak pergi sekolah. Semua kena perlukan kebenaran kecuali awak nak kebenaran nak ambil data daripada anak buah kat rumah. Anak kakak anak abang kat rumah pun perlu kebenaran. Mahu abang dengan kakak tak bertegur 5 tahun kalau ambil video anak dia pastu masukkan data dalam tesis. Mahu tak bertegur 5 tahun kan, tak dapat duit raya. Jadi pastikan dapat kebenaran. Bezanya ada kebenaran bertulis. Kalau kebenaran video pun ada. Kang kena saman. Kalau kena saman kang sekurang-kurang awak ada, ini dia sebenarnya kebenaran saya dapati ataupun misalnya dia kata mana kebenaran awak? Awak ada saman ni, 250 ribu sebab tanpa kebenaran awak temu bual pekerja saya, daripada syarikat holding mana-mana. Jadi awak cakap, saya ada kebenaran daripada ini…kebetulan dia punya pengurus besar dia, dia kata boleh videokan. Videokan gambar dia, mengatakan kebenaran. Pakai je lah yang itu, pun boleh. Jadi pastikan ada kebenaran. Artikel ni semua kena ada kebenaran. Letakkan nama sampel contohnya, janganlah letak nama sebenar ya. Letaklah nombor. Karang jenuhlah budak yang nama dia, nama pelajar itu contohnya Muhammad Yusuf…ada lebih kurang 450 Muhammad Yusuf datang tuntut saman kenapa guna nama saya dalam ini. Okay!

 

TERJEMAHAN:

Let's write an article. Usually Master students or PhD students are required to write articles to be published. So, I can teach you briefly how we want to write a good article, which we can publish. So, for students who have never been published they will feel proud. Usually articles in journals or chapters in books, are usually almost the same. So we are here, we have a title. The title must be interesting. Interesting so that people want to read our article. We include an abstract. The abstract is up to the journal, which has how many words. Sometimes 250 to 300 words. Then there is the introduction, there is the highlight of the study. The highlights of this study are up to the respective authors. The author sometimes does not put the word highlight of the study, but they puts the title. Kinds of examples of Folklore Animation. Then inside it there is a study highlight. Then there are methodologies, decisions and discussions, conclusions and references. It's not a bibliography, it's a reference. So, in this one we first focus on the title. That title should be interesting. Usually the title,  if it is a journal and also an article, it is usually not be more than 20 words. So on this abstract if we write in Malay, we write an abstract Malay accompanied by an abstract in English to make it more clear. In this abstract we will place an example of a sentence of about 4 or 5 sentences. This is the kind of introductory verse. For example, we put this preface as the background and also the problems encountered, the research problems that arise until we want to do this. This sentence is followed by an objective sentence, then there is a methodology. We have to put this methodology, if there is a sample and so on, our location is there. If there is no need to place, it is like that. Location then everything. There must be a procedure, what kind of analysis? There must be an analysis, then from the description here we have to put our decision. The results of that study we put in this abstract. We put in the results, and our final sentence has to put in what we expect in the next study.

Hopefully future studies will focus on based on it. The final sentence must be present. Then accompanied by keywords. Okay, there are usually five keywords. And continued with the introduction. Usually this introduction you can put in more or less .. yes we put this, we put the background. We want to tell you about the features related to our title just now. So this introduction sometimes you put in one paragraph. This is quite important because there is a journal that is really strict on their rules. This introduction has people put in the form of highlights in there. So, that's what needs to be rejected. So it depends on the available journal. Read back what instructions were given. This one paragraph is like the background. Then enter the highlight. So this is a paragraph. The highlight was just like I said you can put the word highlight of the study or you can put the title of it. For example, folklore animation. It can be between two. So highlight. This one you put in 4 paragraphs. Okay, put it in 4 paragraphs. Which has highlighted the study, 5 years ago only. Okay, five years ago. And it also needs to be critical. Like I taught in chapter 2, if you don't criticize it standing alone, it can't be like that. The meaning is critical. This means that if the description in one paragraph has a name, then support it with other studies. Parallel to, almost the same. Put it there. Also, put a negative as well as the study by Normaliza Abd Rahim 2019 was found to disagree with the study conducted by… .Place why they does not agree. Hit, that's the critical name. Finding similarities and differences. Okay, these are four paragraphs. Then we go in..before finishing the study highlight, there is an objective sentence. The objective sentence is yes, not a subtopic. Usually sentences only.

 In one sentence, therefore this study from the highlights of the study, the problem of this study. Everything here has a research gap. Here, all there is a research gap. So, therefore this study wants to identify and discuss what it is all about. One verse only. So, this is a sentence that is after the highlights of the study. This means that this is another paragraph, this is a new paragraph. So this is another paragraph, okay. So there is a paragraph in that paragraph. Must continue to enter the title of the methodology. This methodology you have to complete everything in the methodology. You have to describe as much as in the thesis. There are samples, there are locations, there are procedures, there are analyzes, there are materials. If, for example, there is material, you have to put the synopsis of the material, that is the synopsis of the novel for example. Short story synopsis for example, whatever. We have to be there. So this is a procedure, this is an analysis. This you can refer to, refer back in the thesis methodology chapter chapter. Put it in here. Then enter the title of the decision and discussion. So, these results and discussions, this one was in the methodology. The result of this discussion they has a subtitle to know .. if for example the theory, subtopic must follow the theory. For example, content in a conversation interaction. An example of it. So the meaning of this title is from theory. Then there is another context in the conversation interaction, so the assumption in the conversation interaction. So there it is. The description of it in this is the same as the description of chapter 4, so it is okay. So this one, they has a paragraph up to the theory you choose. We have many theories. I share this theory of discourse analysis theory that I remember now. There are many more theories. Another engineering theory, another science theory, another economic theory, another design theory. So, different. Okay, so after the end of the discussion we have a conclusion. If we look here before the conclusion, because we want to summarize the results and our discussion has a conclusion. Summarize in one paragraph.

Similarly in chapter 4 of our thesis, we formulate, then we have to support. Support the above study, near the spotlight. What is in the thesis, the meaning is in the article. Then support the theory. The way they writes is the same. How to write, you make in chapter 4. Then finally the conclusion. Okay, in this conclusion, in this I have explained what should be in the conclusion. Okay, in this conclusion explains the benefits derived from the results of the study. Meaning, you explain the benefits to whom. The results we get are of benefit to whom. You explain each one in a paragraph. Okay, then the last sentence of the conclusion was… this is the same as the benefit just now, benefiting who in the conclusion. This does not need a reference. Do not have a reference in the conclusion because we already have a reference, we support it. This conclusion we want to benefit je. So there is no need for a reference. Then the final sentence in the conclusion, we put it hopefully the next study… remember I said earlier, the sentence is in the abstract, hopefully the study… do not copy paste, change the sentence a little. It is in the abstract that it is hoped that future studies will focus on the lyrics of folklore songs, for example. So, there is a connection. This is like our suggestion, our next suggestion, this will be included in the final sentence. So in this it really depends on the journal or chapter in the book. The number of words is usually 5500. Some people say, the journal is very strict as for the rules, they says one article can only accept 3000, so do not make it over . If more, they usually told me to pay. Depends on the journal. There is a journal they said need to have 10 thousand, so we have to follow their order. There is a journal, they has this subtopic different. Different subtopics, we follow. Depends on the journal. This is normal. There is a journal that says, it is. That's down, just follow the journal. So the writing for this article, the article for the journal and the article for the chapter in the book are actually the same. This writing is usually something we need to have. If writing for literary students is actually the same. There must be an introduction, there must be this, the objectives, methodology, the results of the discussion are the same. The way they analyzes, look you want to use the schedule, you do not want to use the schedule, you want to support… like I said, you want to support the formula, you want to support the data, description time? Also can. No problem. This is a journal writing article for all fields. Perhaps the rest is up to the instructions given by the journal. So, the important thing is also… one, hit the discourse marker. This must be. Every thesis page must be present. There are also articles. Later when you have a thesis, you might memorized all the hundreds of discourse markers. The ones in this book are a little bit only. There may be more you have to memorize. Discourse markers must be important. Then, you need to check many times. You have to check in terms of spelling, in terms of grammar, everything. Everything has to be checked. Then check the reference as well, okay. References in articles, okay… in articles, in references. It's in the reference, it's in the article. Got it ..

And also, remember to read the instructions many times. And also the important thing as I said earlier, if the title of the article does not attract, people do not want to read it. The keyword is important because this is where if we search it in google, the word will comes out. The whole article will come out. So look, you have to make sure all these important things are all in your article. Must be in the article. If you look here… oh I am forgot! Similarly in this, it needs 70 percent of the latest references. Okay, the sum of all the articles, all the references… this sum of 5 years ago multiplied by 100 equals must be 70 percent. And also most of the articles, all articles make sure the year you submit is for example 2020, this 2020 article must have at least three. Must have. The current year must be 3. Do not, for example, you submit the article 2020, 2020 has no reference, No. There must be. So, that number is 70 percent times. In this 70 percent there are at least 3 articles that year, the year of submission. This is the latest year. Meaning, the year if 2020 is 2020, that is. Okay! I think if for example making this article is actually not difficult because the study you did from the thesis you can actually take, change the sentence they made the article because we are researchers, we collect data. Sometimes the data is exaggerated. We have to collect more data. Do not quote by make it only a little bit because later we can cannot used it in it. So, that's why when students sometimes ask me, ‘professor, I have took your data. I interviewed this student but it just so happened that a friend of the student was standing by the side. He really wants to be interviewed. So, I  also interviewed him. So that means my data is more’. It's good that. I said. Because maybe later if this data is not enough, we can use that data. So we are ready with more data. Let it be more. If it is not saturated, you have to wait outside the fence again. But it must bewrong ethics to wait outside the fence all that, wrong ethics.  You need the permission to request data collection. Need to get the Ministry permission if you want to go to school. Everyone needs permission unless you want permission to take data from the kids at your  home. My older brother and nephew at home, then you also need permission. It may turn to  the siblings will get hurts if you record their kids video so that they must include the data in the thesis. You might be in a argument and will not get a money. So make sure you get correctly. The difference is there is written permission. Permission to record a video are also available.You might get sued. If you get sued, at least you have it, and for example ‘this is actually the truth I found’ or for example he said where is your truth? You have the suit.  ‘250 thousand reasons without the permission you interviewed my employee, from any holding company’. So you said, ‘I have permission from this… coincidentally he has his general manager, he said can use videotape. Video a picture of him, telling the truth’. Use that one too. So make sure there is truth. This article all needs permission. Put the name of the sample for example, do not put the real name. Put a number. Or not,the name of the student, for example Muhammad Yusuf… there are about 450 Muhammad Yusuf will came to demand a suit why you use their name in this. Okay!

RUJUKAN:

Normaliza Abd Rahim (2019). Jom Tulis Tesis. Penerbit: Universiti Putra Malaysia.

                                                 

                                                

 Pautan Video:

https://www.youtube.com/watch?v=1Wvq6FToC9I.

Bukti kehadiran minggu 11

BBN3402SATU2020: MINGGU11 TERJEMAHAN VIDEO(12)

Tugasan berkumpulan

11. Menulis bibliografi

TEKS ASAL:

Bibliografi. Bibliografi ini pentinglah. Memanglah semua penting. Semua bab dalam tesis penting. Semua penulisan penting, bibliografi pun penting. Bila kita nak buat bibiliografi kita kena konsisten lah sama ada buat gaya APA atau MLA. Tetapi pelajar dia suka yang APA ni. Katanya mudah tapi bila kita tengok, buat salah jugak. Jadi bibliografi ni, kalau APA tu biasalah kalau kita tengok dalam buku ni saya ada letak contoh bagaimana nak tulis rujukan dalam bentuk APA. Sebab kalau saya letak dua-dua ni kan, biasanya kebanyakan tesis memang APA. Jadi kita kena pastikan bahawa kalau jurnal, kalau rujukan jurnal dia punya nama italic. Jadi kalau kita lihat di sini kalau kita lihat contoh-contoh yang terdapat dalam ini, sekejap ya. Okay, kita ada lah semua sekali. Macam mana kita nak, kejap sini. Bibliografi dan rujukan, contoh nama Melayu kita nak rujuk macam mana. Contohnya bibiliografi dan rujukan nama Alim al-Mustaqim Billah Roslan, nama dia kemain lah panjangnya. Contohnya, nama Melayu kena letak nama Melayu semua. Panjang panjang lebar tu. Yelah, maklumlah zaman sekarang kan nama Melayu ada 3 perkataan, ada sampai 4 perkataan. Ada yang sampai lima, penat cikgu nak tulis masa sekolah nanti. Sebab itulah nama contohnya Alim al-Mustaqim Billah, akhirnya mak dia, dia pergi buat cop. Jadi buku tulis dia semua dicop je. Tak larat nak tulis dengan tangan. Jadi, nama Melayu letak nama penuh. Dalam bibliografi pun penuh, dalam rujukan pun penuh. Dalam tesis begini, dalam biliografi begini. Jadi, semuanya nama begini. Kalau nama Chin Li Li, contohnya letak Chin ataupun bukan bibliografi letak Chin LL, dalam bibliografi. Nama Arumugam Muthusamy, bagaimana bagaimana. Nama Jepun, bagaimana bagaimana dan seterusnya.

Ada contoh-contoh. Jadi, kalau misalnya kita lihat dalam buku ini kalau rujukan dalam tesis kita letak, kalau ni Normaliza Abd Rahim, 2019 dalam kurungan. Jadi, kalau ada kurungan semua, letak kurungan semua. Takde koma, letak kurungan semua. Jadi, ini titik dua kalau ada halaman dan seterusnya. Kita ada banyak contoh-contoh kita ya. Jadi, bibliografi hendaklah mengandungi maklumat seperti berikut. Jadi, ini ada semua maklumat-maklumat dia. Jadi, penulisan rujukan dalam tesis bagaimana? Ini semua arahan ya. Jadi, ada cara-cara penulisan, semua ada dalam ini supaya ia tidak keliru. Apa yang saya nak jelaskan di sini, pastikan apa penulisan dia mesti betul dalam bibliografi. Dan juga yang penting..Ini dalam tesis, ini bibiligorafi. Okay, apa yang awak rujuk dalam tesis perlu ada dalam bibliografi. Kemudian semak. Saya suka semak secara manual. Maknanya, saya printkan bibliografi, letak tepi. Laptop letak kat sini. Tengok muka surat satu, satu-satu letak. Kalau dah tag, kita letak warna merah dekat laptop. Bil dah laptop, bibliografi kita tanda right. Lepastu ini, right. Kita tanda right. Sebab kalau buat manual memang betul. Kita bukan nak percaya sangat dekat mesin ni, bukan tak percaya ya, memang tak percaya. Mesin, nama pun mesin kan. Jadi dalam tesis ada rujukan tu, ni sebelum kita nak hantar tesis ni. Kemudian kita semak dalam biblio ada nama tu, dalam tesis kena lah ada. Bermakna, kita kena cross referencing. Bermakna kedua-duanya pasti ada, ada. Yang tak ada, buang. Janganlah semata-mata bercita-cita nak bibliografi sampai 10, 15 halaman sedangkan tak ada pun dalam tesis. Kita pemeriksa, kita semak satu-satu. Sebab itu tugas pemeriksa. Satu satu. Itulah kerja saya. Saya baca dalam tesis, saya buka tengok belakang saya right. Saya buka, ni kenapa belakang? Dalam ni contohnya, namanya Muhammad Mustaqim Roslan 2019, tiba-tiba dekat belakang Muhammad Mustaqin Roslan 2018 pula.

Dah lain pula tu, seolah-olah ada 2 artikel berbeza. Jadi salah. Macam contohnya dalam bibliografi ada, Aman Mustaqim Roslan 2019, tengok dekat dalam Aiman Mustaqim Roslan 2015. Memang tak kena lah, dua-dua salah. Jadi, pastikan semak satu-satu. Ok, untuk tesis ya memanglah untuk tesis dan juga untuk artikel pun macam tu ya. Kita perlu ada 70 peratus rujukan terkini. Terkini maknanya macam saya katakan mestilah rujukan yang 5 tahun kebelakang. Jadi yang itulah yang awak pastikan. Kalau awak hantar tesis pada 2023, maknanya 5 tahun kebelakang 2022, 2021, 2020, 2019. Lima tahun kebelakang. 70 peratus, maknanya apa yang awak buat ialah jumlah kesemua dulu. Semua dalam biblio, kemudian mula jumlah. Contohnya jumlah. Kita bagi contoh. Jumlah kalau 100, semua sekali dalam tesis dia. Kemudian saya kira yang 5 tahun kebelakang. 5 tahun kebelakang saya kira ada 70. Jadi awak tekan awak punya kalkulator, dekat fon awak yang mahal daripada saya tu. Jadi awak tekan kalkulator, tekanlah peratus apa kali seratus. Maknanya awak sudah ada 70 peratus rujukan terkini. Maknanya, tesis ini boleh diterima. Kalau misalnya ialah, maklumlah kita ni sebenarnya nak mengelak pelajar ni daripada plagiat. Dia tiru bulat-bulatlah, ataupun pelajar tu memang malaslah kesimpulannya. Nak baca pun tak nak, nak rujuk yang terkini lagilah tak nak. Lepas tu bila kita tanya kenapa takde rujukan terkini? Oh, takde kajian prof. Saya cari-cari takde jumpa. Yang dicari tu, ada tiga je artikel yang dia cari. Lagi 546 tajuk sama, dia tak cari. Dia dah cari tapi, saya dah cari tapi tak jumpa. Aduhai. Jadi ayat tu kita tak terima. Jadi semua pun tak terima. Bukan saya sahaja tapi semua penyelia pun tak terima. Jadi, pastikan awak cari. Tepat, dapat 70 peratus memang boleh terima. Boleh goyang kaki pergi jalan-jalan. Pergi IOI, makan banyak-banyak sebab boleh lah kita meraikan bahawa rujukan 70 peratus sudah tercapai. Begitu. Jadi, pastikan 70 peratus. Janganlah sampai awak dapat.. Alamak prof, 20 peratus je prof. Saya dah usaha, 3 tahun saya usaha. Nak cari rujukan yang terkini, tak jumpa. Saya dapat semua kebanyakan 1980-an. Pastu dapatlah 2010 ke bawah. Memang saya kata silalah buat universiti sendiri. Sebab dia tak usaha langsung. Jadi pastikan 70 peratus daripada rujukan terkini.

Tengoklah bila tarikh yang awak nak hantar, buatlah rujukan yang itu. Jangan.. ada satu lagi ya. Contoh ya, kalau awak hantar tadi 2023. Okay, dia nak 2023 tu pada bulan Disember. Okaylah kita ambil Oktober . Oktober ni nak hantar 2023 tetapi didapati bahawa yang rujukan 2023 tiada. Langsung tiada dalam tesis tersebut. Sedangkan masa dia nak submit ialah Oktober. Maknanya artikel untuk 2023 dah keluar banyak dah. Dah keluar banyak, tapi bila kita semak takde rujukan 2023. 2022 lagilah takde. Yang dia banyak yang  ini, 2021, 2022. Tak bolehlah. Kita kena ada lah terutama yang ini, yang memang kalau ada yang terkini masa awak hantar tesis memang terbaik lah. Ada pula yang ini, lagilah! Jadi yang ini penting. Jangan yang ini je kita fokus. Jadi pastikan ada, pada tarikh awak hantar tu, tahun itu punya rujukan mesti ada. Okay, bahagian ini penting. Rujukan ini semua penting. Cara-cara nak merujuk semua ada dalam ni. Ada pelbagai cara buat rujukan. Biblio dan rujukan, bagaimana kita nak tulis, semua cara dia berbeza. Tapi kalau nama Melayu dalam jurnal Melayu mesti kena tulis nama penuh ya. Contoh, Normaliza Abd Rahim. Tetapi kadang-kadang saya hantar artikel atau jurnal antarabangsa, contohnya saya dah tulis dalam artikel tu Nomaliza Abd Rahim. Bibliografi pun Normaliza Abd Rahim, tetapi dia orang formatkan semula. Jadi nama saya jadi begini. Dia yang automatik buatkan, saya tak buat. Sebab saya percaya, sebab kalau yang ini ada berjuta-juta orang nama Rahim. Terutamanya Rahim ini, memang ramailah. Sebab itu saya ambil Normaliza Abd Rahim, tapi terpaksalah kita ikut cara jurnal itu. Sebab jurnal antarabangsa tu memang ada formatnya sendiri. Kadang-kadang saya submit, dia hantar balik dan dia katakan mohon untuk tukar cara penulisan, so baik kena ikut cara dia. Ini kerana nama Barat memang kena nama akhir lah. Sebab itu dia kena ikut semua cara Barat. Kita ikutlah cara Barat. Terpulang pada apa yang terkeluar lah. Kalau ini jurnal. Nanti jurnal saya jelaskan dalam video yang lain ya.

Jadi jelas ya tentang penulisan biblio ini? Sangat penting ya, 70 peratus. Kalau tak cukup cari lagi. Jangan hantar tesis selagi tak cukup. Sebab ini menunjukkan kualiti tesis tersebut. Kalau misalnya awak dapat 60 peratus memang tak boleh la nak diterima. Sebab tak nak usaha, sebenarnya boleh je cari. Banyak je artikel terkini yang awak boleh sorot.

 

TERJEMAHAN:

Bibliography. This bibliography is important. Of course everything is important. All chapters in the thesis are important. All writing is important, bibliography is also important. When we want to make a bibliography we have to be consistent whether it is for APA or MLA style. But  students like this APA. They said it was easy but when we check they still make a mistake too. So this bibliography, if APA it is normal. If we look in this book I have an example of how to write a reference in the form of APA. Because if I put these two together, usually most thesis are APA. So we have to make sure that if it is a journal, if it is a journal reference, it has an italic name. So if we look here if we look at the examples found in this, for a moment yes. Okay, we have it all at once. What do we want, wait a second. Bibliography and references, examples the  Malay name which we want to refer. For example, the bibliography and reference is the name of Alim al-Mustaqim Billah Roslan. His name is  too long. For example, the Malay name Malay name all taxable park, which is long and wide. Yeah, it's known today, Malay name have three words, there are up to four words. There are up to five, and so the teacher is will get tired to write their name soon. That is why the name for example Alim al-Mustaqim Billah his mother need to have a stamp for it. So his notebooks are all stamped. No need to write by hand. Thus, the name of the Malay name in full. The bibliography is full, the references are also full. In this thesis, in this biliography too.  So, everything is named like this. If Chin Li Li's name is, for example, Chin or not is a bibliography of Chin LL, in the bibliography. Name Arumugam Muthusamy, how is it? Same goes to Japan name and so on.

There are examples. So, if for example, we see in this book if the reference in our thesis is placed, if this is Normaliza Abd Rahim, 2019 in parentheses. So, if there are all the brackets, put all the brackets. No coma, place all the brackets. So, this is the second point if there is a page and so on. We have many examples there. So, the bibliography should contain the following information. So, here is all the information. So, how to write a reference in a thesis? These are all instructions. So, there are ways of writing, all in this so that it is not confused. What I want to explain here, make sure what we writes must be correct in the bibliography. And also what is important..This is in the thesis, this is bibliography. Okay, what you refer in the thesis should be in the bibliography too. Then check. I like to check manually. Means that, I print the bibliography, put it aside. The laptop is located here. Look at the pages one by one, one by one. Once tagged, we place the red color near the laptop. When it comes to laptops, our bibliography is the right sign. Then this, right. We mark right. Because if you make a manual, it is correct. We do not want to believe too much on the machine. We do not believe. Exactly yes, we do not believe. Machine, the name of the machine right. So in the thesis there is the reference, before we want to submit this thesis. Then we check in the bibliography if  the name was there, so in the thesis it must be there too. Means that, we have to do cross referencing. Means that, both are there. What is not there, just put it aside. Do not just aspire to bibliography up to 10, 15 pages when there is nothing in the thesis. We checkand still  check one by one. That is why it is the duty of the examiner. One by one. That is my job. I read in the thesis, I opened the last pages. I opened and asked what is wrong? In this example, his name is Muhammad Mustaqim Roslan 2019, suddenly on the last pages,   Muhammad Mustaqin Roslan is in 2018.

It's different, as if there are 2 different articles. So it is wrong. For example, in the bibliography, Aman Mustaqim Roslan 2019, take a closer look at Aiman ​​Mustaqim Roslan 2015. It is not right, both are wrong. So, be sure to check one by one. So, for the thesis, of course for the thesis and also for the article like that. We need to have 70 percent up-to-date references. The latest meaning is like I said must be a reference 5 years ago. So that's what you have to make sure this. If you submit a thesis in 2023, it means 5 years ago 2022, 2021, 2020, 2019. Five years ago. 70 percent, meaning what you do is the sum of all first. All in bibliography, then start the volume. For example the amount. Let's give an example. Total if  it is 100, all at once in their thesis. Then I calculated that 5 years ago. 5 years ago I thought there were 70. So you calculate on your phone that might be more expensive than mine. So you press the calculator, press what percentage one hundred times. That means you already have 70 percent of the latest references. Means thatg, this thesis is acceptable. If for example, we know that we actually want to prevent this student from plagiarism. Their imitated completely, or the student was lazy to write in their conclusion. I don't even want to read, I want to refer to the latest again, I don't want to. Then when we ask why do not have the latest reference. There is no a study journal for the topic  . I was looking for it but could not find it. What they was looking for, there were three articles they was looking for. Another 546 titles, they  did not search. They searched but then said that  could not find it.. So we do not accept that verse. So everyone did not accept. Not only me but all the supervisors did not accept. So, make sure you look for it. Exactly, 70 percent can be acceptable. You can rest your body. Go to shopping complex, eat a lot for the reasons that we can celebrate that 70 percent reference that has been achieved. That's right. So, make sure 70 percent. Don't do it until you can. They sometimes said ‘oh no sir, I just got 20 percent only. I have tried, I have tried 3 years. Want to find the latest reference, can not find. I got it all mostly 1980s. Then get 2010 down’. Indeed, I said please make your own university. Because they did not try directly. So make sure 70 percent of the latest references.

See on the date you want to send, make that reference. Don't ... there's another one. For example, if you sent 2023. Okay,  for example he wants to send in 2023 on December. Okay let's just take October. This October I want to send 2023 but it is found that the 2023 reference is not available. Absolutely not in the thesis. While the time he wants to submit is October. This means that articles for 2023 have come out a lot. It has come out a lot, but when we check it will not refer to 2023. 2022 again it will not. That he has a lot of this, 2021, 2022. No way. We have to get it, especially this one, which if there is the latest when you submit your thesis, it is the best. There is also this one, again! So this one is important. Do not focus on this one. So make sure there is, on the date you sent it, that year there must be a reference. Okay, this part is important. These references are all important. Ways to refer to everything are in this. There are various ways to make a reference. Bibliography and references, how we want to write, all the ways it is different. But if the name of the Malays, in the Malay it must be a writing using full name. For example, Normaliza Abd Rahim. But sometimes I send articles or international journals, for example I have written in the article Nomaliza Abd Rahim. Bibliography is also Normaliza Abd Rahim, but the people reformatted it. So my name is like this (Rahim Abd Normaliza). They does it automatically, I do not know. Because I believe, there are million people named Rahim. Especially this one Rahim, it is crowded. That is why I took Normaliza Abd Rahim, but we had to follow the way of the journal. Because the international journal has its own format. Sometimes I submit, they sends it back and they said please change the way of writing, so it's good to follow their way. This is because the name of the West has to be the last name. That is why they has to follow all the Western ways. We follow the Western way. It depends on what comes out, if this is a journal. Later on, I will explain about the journal in the next video.

So is it clear about writing this biblliography? Very important. Yes, it ia 70 percent. If it is not enough, please search again. Do not submit a thesis as long as it is not enough. This reason shows the quality of the thesis. If for example, you get 60 percent, it cannot be accepted. Because I don't want to try, I can actually look for it. There are many recent articles that you can highlight.

RUJUKAN:

Normaliza Abd Rahim (2019). Jom Tulis Tesis. Serdang: Penerbit Universiti Putra Malaysia.

                                              

                                            

Pautan Video:

https://www.youtube.com/watch?v=LfEH5vpCwBs.

Bukti kehadiran minggu 11

BBN3402SATU2020: MINGGU11 TERJEMAHAN VIDEO(11)

 Tugasan berkumpulan 

10. Kesimpulan (Bab 5) 

 TEKS ASAL :

 Kita akan mula membincangkan tentang penulisan dalam bab 5 ya. Dalam bab 5 ini kita sebenarnya mempunyai kalau kita lihat dalam buku ini kita mempunyai lebih kurang 6 subtopik. Kalau kita lihat, topik ini kita mulakan 5 point 1 iaitu pengenalan. Seperti yang saya katakan sebelum ini, dalam semua bab mesti mengandungi pengenalan dan juga kesimpulan. Namun bab 5 kesimpulan digantikan dengan penutup jadi pengenalan bab ini kita bersama huraikan apa yang terkandung dalam bab ini. Bab 5 ini Seterusnya kita akan membincangkan tentang rumusan bahagian rumusan ini bagai rumusan ini sebenarnya kita tengok berapa jumlah objektif kita sekarang ni kita ada dua objektif jadi dalam rumusan maknanya kita akan membincangkan. Dalam dua perenggan sahaja. Tidak perlu banyak perenggan sebab rumusan ini kita sudah pun sebenarnya kita bincangkan dalam bab empat jadi tidak perlu panjang lebar. Jadi kita mempunyai perenggan.Satu perenggan dua jadi maknanya sekarang kita rumuskan objektif satu yang tentang mengenai wancana tag touch screen animasi cerita rakyat Melayu letak dalam satu perenggan kemudian Mana si ke Sanskrit pandai cerita rakyat Melayu dalam kalangan pelajar sekolah rendah dalam perenggan kedua. Jadi, ingat dia dalam rumusan ini Kita tidak perlu lagi nak tulis tentang apa yang datang kita dapat berapa orang simple lampu semua tu kita cuma letak apakah keputusan kajian dari tapi dengan cara rumusan mana secara ringkas sahaja. Namun jika kita punya kajian kita berbentuk kualitatif oh maknanya dalam rumusan ini kita letaklah data keputusan itu sahaja jadi Bukankah data yang kita peroleh tetapi datang keputusan akhir sahaja yang.

 Kita boleh letak tempat dan bentuk penomboran jadi dalam rumusan ini ingat dia ringkas dan juga dalam rumusan tidak boleh sama dengan rumusan dalam bab 4. Tidak boleh sama kena berhati-hati di situ ya Seterusnya kita masuk kepada implikasi. Implikasi ini ialah tentang Apakah implikasi kajian ini kumpulan kajian ini tentang keputusan kajian ini awak dapat diperoleh ni. Apakah implikasi dia memberi manfaat kepada siapa nak jadi awak kena senaraikan dalam bentuk perenggan juga jadi pastikan bahawa implikasi ini agak berbeza dengan awak Apa yang awak tulis dalam kepentingan kajian jadi Yang inilah kita lebih lebih terperinci lagilah. Contohnya kalau kita nampak kepentingan kajian itu dalam kalangan masyarakat keseluruhannya jadi dalam jalan implikasi tu. Siapa ikut dengan siapa pelajar sekolah rendah sahaja ke. Apa aja istimewa ke pelajar sekolah Jadi kita akan benci kan dengan dengan lebih teliti kemudian  kita masuk 54 dia rm54 ini kebaharuan. Okey Ini perkara yang baharu Ya perkara yang baharu yang mana Biasanya titis jarang kita dapat dapat dapat lihat tentang Shock tepi ini tetapi kita perlu wujudkan subtopik kebaruan apa kebaharuan. Dalam bahasa Inggeris nya ialah novelty jadi novelty ini penting ya. Di mana kita akan menunjukkan apa perkara baru yang kita peroleh yang kita dapat setelah pada kita jalankan kajian kita dapat keputusan kajian apa Perkara apa kebaruannya. Kalau kita lihat dalam kita punya kajian ini di sini contohnya jadi contohnya dalam animasi animasi cerita rakyat Melayu Ini okey dia ambil terbit oleh Dewan Bahasa Pustaka contoh ni ya Ayu terbit tahun 2020 baru.

 Ia diterbitkan jadi baru diterbitkan Maknanya memang tak ada siapa lagi dalam boleh buat kajian lagi. Jadi awak lah orang pertama yang buat kajian ini dan juga contohnya sekarang skrip manuskrip animasi ini skrip animasi ini. Memanglah perkara baru support benda yang sama ya screen animasi ini dia beri pendapat oleh pelajar sekolah. Okey tentang pandangan dia tentang street animasi nak perkara baru juga jadi perlu dihuraikan dalam satu perenggan sahaja tentang apakah kebaruan yang terdapat dalam kajian awak ini. Jadi Huraikan dalam satu perenggan tentang api yang tadilah filem animasi itu dan juga tentang kesan dia Bagaimana pelajar sekolah rendah dapat memberi pendapat tentang skrip itu tekan dengan situ tersebut ya Cerita sebut okey terus jadi maaf Ini Matilah cadangan ini cadangan ini Biasanya kekadang pelajar di buat silap ya dia buat salah sikit Jadi yang ini awak. Boleh buat dalam bentuk subtopic. Jangan letak macam contoh ada pelajar dia pergi letak perkataan tajuk tajuk dia metrologi kemudian dihuraikan dia angkat ke bawa dia cadangkan dari segi methology kubah ini tidak jelas ya jadi apa pula ubat jangan letak yang macam ni awak kena cadangkan tajuk dia jadi kalau contohnya Ini kajian ini macam dan tekstur kulit animasi cerita rakyat okey. Jadi awak boleh cadangkan ya. Dalam Siri animasi cerita rakyat ni ini juga mengandungi lirik lagu ataupun lagu cerita rakyat jadi awak boleh cadangkan kajian tentang lirik lagu animasi cerita rakyat jadi bawah ni. Awak perlu buat huraian-huraian tentang Apa yang dimaksudkan yang ini Okey Barulah ini aku cadangan awak lebih fokus daripada awak letak satu perkataan sahaja itu tidak merokok jadi Itu baru satu.

 

Aku merdeka 55 point2 awak sedangkan yang lain lagi Mungkin daripada cerita-cerita ni mesej cerita rakyat tu awak boleh buat surat alamat mencadangkan kajian kepada kanak-kanak yang berumur 7 tahun untuk mengenalpasti kata kerja atau kata adjektif dalam manuskrip animasi cerita rakyat tahi tu bendanya Kita letak seluruh ayat tu kena beli huraian. Apa dia, macam mana kajian itu dijalankan. Okey yang untuk cadangan ini kita letak minimal tiga Okey minimal Tiga dan maksimum Kita letak 5 kerana kadang-kadang ada pelajar dia letak satu sahaja jadi satu sahaja menunjukkan bahawa kajian awak yang sebelum ni taklah berapa penting dan sampai tak ada kerja lagi yang boleh kajian lanjutan yang kita boleh cadangkan jadi, Lebih baik kita letak minimal tiga seperti yang sekata Saya ulang tadi ya Letak kat tajuk-tajuknya Jangan letak perkataan letakkan tajuk memberi huraian. Letakkan ayat-ayat tajuk tajuk kajian huraian kemudian letak tiga seterusnya yang akhir ialah penutup api yang penutup ini satu perenggan sahaja Okey dalam satu perenggan sahaja iaitu awak kena tutup Bukan sahaja bab 5 tapi keseluruhan Piece Jadi yang ini ia perlulah perlu diingat bahawa ini ayat awak sendiri tak perlu tidak ada data light tak ada dapat lagi dah dalam tu tak ada rujukan dah tak perlu ada ini ayat awak sendiri. Awak nak tutup untuk awak ni kajian dah penat nak buat bertahun-tahun aktiviti ni awak perlu tutup ini ayat sendirilah ajari ayat yang tentang kajian awak. Jadi keseluruhan bab 5 ini biasanya 8 hingga 10 halaman. Tidak perlu panjang kerana kalau dilihat pengenalan ringkas sahaja dan juga penutup baru sepenggal sepenggal baru satu halaman yang lain saja huraian ini lebih kurang lebih kurang.

 Awak punya halaman ni akan jadi lebih. Jangan lebih-lebih sebab ada pelajar dia letak sampai 20 halaman.  Tak tahu apa yang dia letak kadang-kadang jadi yang banyak sangat Lama Itu sebab rumusan ini dia pergi copy paste daripada bab 4 ataupun huraian yang dia ada ni entah mana yang dia dapat pula dia letak pula rujukan tiba-tiba. Ingat yang dalam rumusan ni dah tak perlu ada rujukan lagi dah tak perlulah sebab kita nak merumuskan kalau rujukan-rujukan ni kita dah ada letak dalam empat. Jadi, tak perlu ada rujukan bagi dah dalam ini implikasi dia pun tak perlu ada rujukan dah jadi malas kebaharuan ini pun dah tak perlu ada rujukan. Cadangan pun tiada sebab 45 ni kebanyakkan kita nak simpulkan keseluruhan Kajian yang kita telah jalankan okey.

 

 TERJEMAHAN :

 We will start discussing the writing in chapter 5 yes. In this chapter 5 we actually have if we look in this book we have about 6 subtopics. If we look, this topic we start 5 point 1 which is introduction. As I said before, in all chapters must contain an introduction as well as a conclusion. However, chapter 5 conclusion is replaced with a cover so the introduction of this chapter we together describe what is contained in this chapter. This Chapter 5 Next we will discuss about the summary of this part of the formula as this formula we actually see how many objectives we have now we have two objectives so in the summary we will discuss. In two paragraphs only. There is no need for many paragraphs because this conclusion we have already actually discussed in chapter four so there is no need for length. So we have two paragraphs perenggan.Satu so it means we now summarize the objectives of the tag on the touch screen Wancana animation Malay folklore park in one paragraph later Where's the clever Sanskrit Malay folklore among primary school students in the second paragraph. So, remember him in this formula We no longer need to write about what is coming we can how many people simple lights all that we just put what the results of the study from but in which way the summary is only brief. However, if we have a qualitative study, oh, the meaning in this summary is that we put the result data only, so isn't the data we get but only the final result.

 We can put the place and form of numbering so in this summary remember he is concise and also in the summary can not be the same as the formula in chapter 4. Can not be the same to be careful there yes Next we get to the implications. This implication is about What are the implications of this study this study group about the results of this study you can get this. What are the implications he benefits to whom you want to be you have to list in paragraph form also so make sure that these implications are quite different from you What you wrote in the importance of the study so This is what we are more detailed. For example, if we see the importance of the study in society as a whole, it is in the path of implications. Who follow with whom primary school students only to. What is special about school students So we will hate it more carefully then we enter 54 he rm54 this is a novelty. Okay This is a new thing Yes a new thing which Usually rare drops we can be able to see about this edge Shock but we need to create a subtopic of novelty what novelty. In English it is a novelty so this novelty is important. Where we will show what new things we get that we get after we do our research we get the results of what research What is the novelty. If we look at in this study we have here an example so for example in the Malay folklore animation animation This is okay she published by Dewan Bahasa Pustaka example ni ya Beautiful sunrise of the new year 2020.

 It was published so it was just published. It means that no one else can do research anymore. So you are the first person to do this study and also for example now this animated manuscript script this animated script. Of course, the new thing is to support the same thing, yes, this animated screen, he gave an opinion by the school students. Okay about his views on street animation want something new as well so it should be described in one paragraph only about what novelty is found in this study of yours. So Explain in one paragraph about the fire that was the animated film and also about the effect of it. How can a primary school student give an opinion about the script? Yes, he did a little wrong. So this is you. Can be made in subtopic form. Do not put like an example there is a student he went to put the word title the title he metrology then explained he picked up to bring him suggest in terms of methology this dome is not clear yes so what medicine do not put this kind you have to suggest the title he so if for example This study kind and texture texture of folklore animation okay. So you can suggest yes. In this animated series of folklore, it also contains song lyrics or folklore songs so you can suggest a study on the lyrics of folklore animated songs below. You need to make a description of What is meant by this is Okay.

 I am independent 55 points2 you while the others Maybe from these stories the message of the folklore you can make an address letter suggesting a study to 7-year-old children to identify verbs or adjectives in the animated manuscript of the fictional folklore put the whole sentence to buy a description. What he is, how the study was conducted. Okay, for this proposal, we put at least three. Okay, at least three and maximum. which we can suggest so, It is better we put at least three as usual I repeat yes Yes Put in the titles Do not put the word put the title to give a description. Put the sentences of the title of the title of the study description then place the next three next is the fire cover that covers this one paragraph only Okay in one paragraph only that you have to cover Not only chapter 5 but the whole Piece So this one it should be remembered that this is your sentence yourself, there is no need, there is no data light, there is no more, there is no reference, there is no need, there is no need for this, this is your own sentence. You want to close for you, this study is tired, you want to do many years of this activity, you need to close this sentence, teach the sentence about your study. So the whole of this chapter 5 is usually 8 to 10 pages. It does not have to be long because if you look at the brief introduction only and also the new cover of the new term, the new one page only, this description is more or less.

 You have this page will be more. Do not overdo it because there are students he puts up to 20 pages. I do not know what he put sometimes so many very long That is why this formula he went to copy paste from chapter 4 or the description he has this somewhere he can also he put a reference suddenly. Remember that in this formula there is no need for references anymore, there is no need because we want to conclude that these references we already have in four. So, there is no need for a reference for this in the implication, he also does not need a reference, so he is lazy and this novelty does not need a reference. There is no reason for the suggestion 45 most of us want to conclude the whole study that we have conducted okay.

RUJUKAN:

Normaliza Abd Rahim (20190. Jom Tulis Tesis. Serdang: Penerbit Universiti Putra Malaysia. 

                                                 

                                            

Pautan Video:

 https://www.youtube.com/watch?v=KRrs_--kW8w. 

Bukti kehadiran minggu 11